Подбор на сицилиански поговорки, поговорки и идиоми, използвани най-често в Сицилия, включително превод на италиански език, като свидетелство за мъдростта на нейния народ.
Сицилийски идиоми
- Затворите, болестите и никостите, вижте припевите на приятели. (В затвора, при болест и нужда се виждат сърцата на приятелите)
- Zoccu сега суче вени лу темпу ca si ddisia. (Това, което сега се презира един ден, ще бъде желано)
- Ccu приятели и ccuparents, "акадър и" vinniri nienti. (С приятели и роднини не купувайте и не продавайте нищо)
- Uomu на panza uomu на sustanza. (Коремен мъж, вещество човек)
- Cu 'è picciottu è riccu. (Кой е млад, той е богат)
- U venniri е природа, тъй като актуализира тъмно обвинение. (Петък е естествен, с течение на деня, така той умира)
- Cu avi lingua пристига в Рим. (Който има език пристига в Рим)
- Респектът се измерва, къде го носите. (Уважението се измерва, който го донесе, го получава)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Който сее добре, най-добре жъне)
- U lupu на лошо пренасяне, тъй като работи accussì penza. (Нечестният вълк мисли на другите какво би могъл да направи)
Препоръчителни показания- Еврейски поговорки: поговорки и идиоми
- Ескимоски поговорки: поговорки и идиоми
- Румънски поговорки: поговорки и идиоми
- Притчи за щастието: популярни поговорки
- Калабрийски поговорки: поговорки и идиоми
- Cu кампания pava e cu mori е cunnutu. (Този, който живее, плаща и който умира "лъжи")
- Всички cunsigghi pìgghia, но u to nun u lassari. (Чуйте всички съвети, но не се отказвайте от идеята си)
- Cu кампа vecchiou се прави. (Който живее става стар)
- Triulu 'nsigna in chianciri. (Страдащи учения или плач)
- Cu lassa a vecchia ppà nova е намерено по-лошо. (Всеки, който остави старото за новото, ще бъде наранен.)
- Teniri na vipera вътре в ръкава. (Вдигане на змия в гърдата)
- Aceddu 'nta la aggia не пее очи амрури, а повече лъчи. (Птицата в клетка не пее от любов, а от гняв)
- Такива patri ei figghiu. (Като баща като син)
- Вода, cunsigghiu и сол за cu n'addumanna `n ci nni dari. (Вода, съвети и сол не давайте на никого, който не ви попита)
- Такива майки, такава фигия, отива "bbiassi" nta larigghia. (Като майка, като дъщеря, бих те хвърлила на скара)
- Ucca е quantu n'aneddu, ядеш турри, дворци и кастеду. (Устата е колкото пръстен, но ядете кули, дворци и замъци)
- Spi пика и ще обогатите, para spade и 'nzirtirai, tip spade и campirai. (Похарчете малко и ще забогатеете, говорете малко и това ще бъде най-добрият избор, хапнете малко и живейте дълго)
- Монахиня Амури чува cunsigghi. (Любовта не чува съвет)
- Повече се страхуваш от врани и сееш линуса, а не putissimu aviri la cammisa. (Ако от страх от врани не сеем бельо, не бихме могли да имаме риза)
- Пигната вадида, която никога не изпразвате. (Тиганът гледаше как никога не кипи)
- Simina ventu и ricpesta timpesta. (Сеят вятър и жънат буря)
- Aspitrari и non veniri, jiri a tavula и non manciari, jiri или lettu и non durmiri su` tri пениси на мурири. (Чакането на някой, който не дойде, отиде на маса и не яде, ляга и не спи е три болки, за които да умре)
- Scàcciti juncu ca минава през Китай. (Наведете се над бързане, защото потопът минава)
- Attack lu sceccu unni полети в patruni. (Вържете магарето, където господарят иска)
- Обогатете се с добър вкус, заболейте с чисту. (Той се обогатява, като се задоволява с „толкова добър, колкото е“, обеднява от любопитство „това е какво“)
Сицилийски поговорки
- Bon tempu и malu tempu, nun dura tuttu tempu. (Хубавото и лошото време не винаги продължават)
- Когато крушата е узряла, тя пада от само себе си. (С течение на времето ситуациите се изясняват сами)
- Затворите, болестите и никостите, вижте припевите на приятели. (В затвора, при болест и нужда се виждат сърцата на приятелите)
- Quannu u diavulu съюзници летят оръжието ви. (Когато дяволът те ласкае, той иска душата)
- Ccu приятели и ccuparents, "акадър и" vinniri nienti. (С приятели и роднини не купувайте и не продавайте нищо)
- Quannu lu jardinu и siccu, abbivira. (Когато градината е суха, тя се полива)
- Cu 'è picciottu è riccu. (Кой е млад, той е богат)
- Quannu на езиковите полети parrari, първо на lu cori to dumannari. (Когато езикът иска да говори, първо трябва да поиска сърцето)
- Cu avi lingua пристига в Рим. (Който има език пристига в Рим)
- Полети Quannu amuri, намерете локус. (Когато любовта иска, намерете как да го направите)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Който сее добре, най-добре жъне)
- Quannu furtuna гласува всеки amicu suntun. (Когато късметът обърне гръб на всички приятели си отиват)
- Cu кампания pava e cu mori е cunnutu. (Този, който живее, плаща и който умира "лъжи")
- Преди 'парари дъвче думите. (Преди да говори, тя дъвче думите)
- Cu кампа vecchiou се прави. (Който живее става стар)
- Всяко куче е там в къщата. (Всяко куче в къщата си се чувства като лъв)
- Cu lassa a vecchia ppà nova е намерено по-лошо. (Всеки, който остави старото за новото, ще бъде наранен.)
- Occhiu ca non viri, cori ca non doli. (Око, което не вижда, сърце, което не боли)
- Накрайникът на Cu прави кални. (Кой яде прави трохи)
- Или ти липсва супа, или имаш прозорец. (Или яжте тази супа, или се хвърлете през прозореца)
- Cu mania non pinia. (Който има ръце в тесто, е добре)
- Nun ludari la jurnata dark nun the sirata. (Не хвалете деня, ако вечерта не е минала)
- Cu n 'arrisica na' arrussica. (Който не рискува, не розика)
- Няма сабиту без сули и няма жена без амури. (Няма събота без слънце и няма жена без любов)
- Cu 'nesci, arrinesci. (Който излезе успее)
- Не винаги сте пристигащи мъджири до латру. (Не винаги съпругата на крадеца се смее)
- Cu не nenti не sbagghia nenti. (Само тези, които не правят нищо, не правят грешки)
- Без пруметри и светци диуна, нито каруси куддуруна. (Не обещавайте на момчета пост на светци и кифли)
- Cu pava първо, яж писки фитусу. (Кой плаща първо, яде гнила риба)
- Nuddu е pigghata si non resumigghia. (Хората са избрани, защото си приличат)
Сицилийски поговорки
- Ку-монахиня първо се сети за напрежението. (Който не мисли преди да действа, в крайна сметка просто трябва да въздъхне)
- Не позволявайте да падаме и да стеним. (Няма къде да падна и да умра)
- Cu spatti avi a megghiu parti. (Който дели, има най-добрата част)
- Non aiu mancu sol salera. (Дори нямам сол от солен шейкър)
- Cu плюе 'ncelu' nfacci ci tonna. (Кой плюе - богохулство - на небето, се връща към лицата ни)
- Коледа или сули и Великден или tizzuni tannu е в истински staggiuni. (Коледа на слънце и Великден в студа, тогава е истинският сезон)
- Cu u u spasu полетите виси на сигнал. (Кой иска забавление, купува маймуната)
- Munti cù munti non sincontrunu никога. (Планините никога не се срещат с други планини)
- Чиито лози и лози от чианта, никога не вининя. (Който премахва лозата и пресажда лозата, никога не пожъне)
- Mercuri intra и simana fora. (Сряда във и седмица извън)
- Марти нито се извинява, нито напуска. (Вторник не се жени и не напускайте)
- Megghiu l'ovu днес ca до iaddina dumani. (По-добре яйцето днес от кокошката утре)
- Кажете `розов 'трън. (От „трън се раждаш“ в роза. От роза се ражда трън, от трън се ражда роза)
- Malidittu u mummuriaturi, но много близко до това, че е мумуриар. (Проклети тези, които стрелят, но повече тези, за които се говори)
- Dui su 'i putenti, cu avi molto e cu avi nenti. (Двама са силните, тези, които имат много, и тези, които нямат нищо)
- Lu sazio nun cridi a lu dijunu. (Тези, които са доволни, не вярват в пост)
- Правете стоки и ги забравяйте, вършете зло и помислете за това. (Направи го и го забрави, направи го погрешно и помисли за това)
- Lu gilusu mori curnutu. (Ревнивият умира рогоносец)
- Брадата жена, mancu di luntanu се сбогува. (Брадата жена, дори не отдалеч)
- Ому е лу фокус, а жената е ступата; lu diavulu ела и си отивай. (Мъжът е огънят, жената е тегленето, дяволът идва и ни взривява)
- Fimmina pilusa bona vinturusa. (Космати жена има късмет)
- Добър език, добро оръжие. (Добър език, добра душа)
- Geniu наддава. (Интелигентността прави красота)
- Горко на пината, която знаете лъжицата. (Бедата на съда ги знае лъжицата)
- Жената, lu ventu и vintura pocu dura. (Жената, вятърът и съдбата не продължават)
- Доброто момиче прави къщата, лудата жена се отървава от него. (Добрата жена прави къщата, лудата го разрушава)
- Имам лошо отношение, comu оперира в cussi 'penza. (Човекът с лоша съвест, как се държи така, че мисли)
- Amuri е musuratu, cu lu porta, havi purtatu. (Любовта се мери, който я носи, ще я получи обратно)
- Матината прави джурната. (Сутринта прави деня)
