Подбор на приказки, поговорки и идиоми от Пиемонте, които най-често се използват в Пиемонт, включително превод на италиански език, като свидетелство за мъдростта на нейния народ.
Пиемонтски идиоми
- Val pusè na bóna làpa, което na bóna sàpa. (Заслужава си да притежавате добър език, отколкото добра мотика)
- A taula sven nen vec. (Не остаряваш на масата)
- Ghè mia na bèla scarpa, c'la стане моята na sciàvata. (Няма красива обувка, която да не се превърне в чехъл)
- Avar l'è pej del crin, l'è mac bun dop mort. (Мизерът е като прасето, добре е само след смъртта)
- J'arme dle dòne a sun la lenga j'unge и сълзи. (Женските оръжия са език, нокти и сълзи)
- Dentura спада, fortun-a s-ciassa. (Редки зъби, дебел късмет)
- A l'é mej sté citu, което е удоволствие. (По-добре е да мълчите, отколкото да казвате глупости)
- Ël furmagg a disnè l'è или, marenda argent, a la seira piumb. (Сиренето е златно за обяд, сребро за закуска, олово за вечеря)
- A l'è brùt a serve, но pì brùt fese служи. (Тъжно за обслужване, но по-тъжно за обслужване)
- Doe fomne и не е фен 'n mercà. (Две жени и гъска правят пазар)
Препоръчителни показания- Еврейски поговорки: поговорки и идиоми
- Ескимоски поговорки: поговорки и идиоми
- Румънски поговорки: поговорки и идиоми
- Притчи за щастието: популярни поговорки
- Калабрийски поговорки: поговорки и идиоми
- Le busie a sùn cùm j sop, c’a s’cunosu da luntan. (Лъжите, като куцото, се открояват отдалеч)
- El diau a l'è gram, защото е веге. (Дяволът е лош, защото е стар)
- Murusa a l'é lait, spusa l'lé bur, fumna l'é furmagg dur. (Приятелката е мляко, булката е масло, съпругата е твърдо сирене)
- Omna sensa fumna a l'é 'n caval sensa brila, а fumna sensa l'om a l'é na barca sensa timun. (Мъжът без жена е кон без юзда, а жената без мъж е лодка без кормило)
- A fa fèse larg cun нещата от j autri. (Удобно да се прави път с други неща)
- От 'n sac' d carbun, peur nen sorti 'd брашно. (От чувал с въглищно брашно не може да излезе)
- A-i va régola e mësura fin-a a bèive чистата епоха. (Взема се правило и мярка дори при пиене на чиста вода)
- Всеки, който се е погрижил за тях на кон, заслужава нещо. (Който не се грижи за коня си, заслужава да тръгне пеша)
- Аз съм родител. (Един приятел е по-добър от десет роднини)
- Cun d’s stras и d’c tacùn възниква красив мат. (С парцали и с някои лепенки той издърпва хубаво момче)
Пиемонтски поговорки
- Който в l'àà вижда Торино и nen la Venaria l'à cunusú морето и nen la fia. (Кой видя Торино, а не Ла Венария познаваше майката, а не дъщерята)
- Както peur nen beivi и subiè. (Не можете да пиете и да свирите)
- Кой паса Po pasa Doira (Който пресече По, той също може да премине Дора. (Тоест, тези, които преодолеят голяма трудност, могат да преодолеят дори малка)
- Gnanca, аз мога bogio la coa par gnent. (Дори кучетата изобщо не размахват опашката си)
- Firb cmè Gribùja che pri nen bagnase a s’ascundiva ant and Ariane. (Умен като Gribuglia, който се е скрил в поток, за да не се намокри)
- Ël vin pì bun al’è cul ch’as beiv cun ij amis. (Най-доброто вино е това, което пиете с приятели)
- Ij fieuj син като ij dij dla man: в мрежа от istess изглежда и от istessa mare, но a i na j’è nen un midem. (Децата са като пръстите на ръката: те са родени от един и същи баща и от една и съща майка, но няма една, идентична с другата)
- At ris al nassa int l'aqua и 'l mora int al vin. (Оризът се ражда във вода и умира във вино)
- Ij fieuj a son na cavagna 'dusences and en sestin ed piasì. (Децата са кошница от досади и кошница от удоволствия)
- A l’è mac le muntagne c’a s’ancuntru nen. (Само планините не се срещат)
- Който винаги е болен, последният чува. (Който винаги е болен, последният умира)
- S 'at veuri vivi and sta san, от далечни родители. (Ако искате да живеете здравословно, стойте далеч от роднините)
- Al mund l'è cùmè ковчега от Ной, tonti besci и pooch òman. (Светът е като Ноевия ковчег, много зверове и малко хора)
- Ij vissi s'amparu без учител.(Пороците се учат без майстор)
- С цената на тях са катив, че са добри. (Коства повече, за да бъдеш лош, отколкото да си добър)
- Pulenta a fa quatr mesté: serv da mnestra, serv da pan, a 'mpiniss la pansa и scauda' l man. (Polenta прави четири порции: служи като супа, служи като хляб, изпълва корема и затопля ръцете)
- Кой изпрати и вкуси, да се наслади на цялата любов от миналото. (Тези, които чуват и мълчат, се радват на мира в целия свят)
- Като comensa meuire quand като nass. (Започваш да умираш, когато се родиш)
- Piemontèis fàuss и cortèis. (Фалшив и любезен Пиемонтез)
- Ако искате да bastejsu, ij беден andrejvu tuti a carosa. (Ако желанията бяха достатъчни, бедните щяха да отидат в карета)
Пиемонтски поговорки
- Три duse dururuse 'nta famija:' l furnel c'a fuma, 'l cuert c'a pieuva, fumna c'a crija. (Три неща са болезнени в семейството: коминът, който прави дим, покривът, който позволява на дъжда да премине, и съпругата, която крещи)
- Lòn ch's прави за ij fieuj като fa nen за gniun 'd ij autri. (Това, което се прави за деца, не се прави за никой друг)
- Le bele fomne a l'an semper rason. (Красивите жени винаги са прави)
- Ще нанеса трева никога от алог. (Грешното никога не намира място за настаняване)
- A l'é pu facil spusese mal, който се храни добре. (По-лесно е да се ожениш лошо, отколкото да се храниш добре)
- Хага е пасианският спесиарий. (Чесънът е селският аптекар)
- Две мравки не сак и две готови мравки за вентилатор хубав фрактал. (Два ореха в торба и две жени в къща правят голяма ракета)
- Обичайте и мамкайте на син doe canaje: човек яде el cheur и l'àutra le muraje. (Любовта и лайна са два нечестиви: единият разяжда сърцето, другият стени)
- Önca l'àcua sönta misciaa cùm la Tèra sönta, fà paciòc. (Света вода, смесена и с кал във формата на кал)
- Par paghè e mori j’è sempar temp. (Винаги има време да платиш и да умреш)
- Ai pulitich gh'intarèsa la sgent, cùmè ai pülas i cöögn. (Политиците се грижат за хората, като бълхи от кучета)
- Блестящ на благочестивата торба е животът, dona at je pija tute and doe. (Бригадите ви вземат чантата или живота, жената ги взема и двете)
- L'aso 'd Cavor като lauda da sol. (Магарето на Кавур се хвали)
- A s’sa duv’a a s’nas, но s’sa pa´ nduv a s’meuir. (Знаем къде сме родени, но не знаем къде умираме)
- Всеки път на приятеля, всяка fumna 'n om. (За всеки винт полюс, за всяка жена мъж)
- A-i-не е по-красиво от 'na facia cuntenta. (Нищо не е по-красиво от щастливо лице)
- Na ca sensa fomna a l'è na ca senssa фенер. (Къща без жена е угаснал фенер)
- В Пифания дните на бурята. (В Богоявление дните стават по-дълги с темпото на мравка)
- A-i е gnun malan pes, което на fomna grama. (Няма по-лоша болест от лоша жена)
- Първо в Mortara, за Fossan и за Marsija. (Първо в Mortara, после във Fossano и след това в Марсилия)
- Cativa lavera a treuva never bon-a péra. (Лошата миячка никога не намира добрия камък)
- L 'vin a l'e' bon, когато препятствието да бъда бяла. (Виното е добро, когато домакинята е красива)
