Подбор на емилиански поговорки, поговорки и идиоми, използвани най-често в Емилия Романя, включително превод на италиански език, като свидетелство за мъдростта на нейния народ.
Емилийски идиоми
- A bona dbuda la t’fa rómpar mej l’êria и la t’fa vdé е mond pió bël. (Добрата напитка ви кара да разбивате въздуха по-добре и ви кара да виждате света по-красив)
- A to un vecc da е su usitéri, атаката, която изпраща, е zimiters. (Отнемането на старец от навиците си означава да го изпратите на гробището)
- The brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Котлетът на другите изглежда по-голям и по-голям)
- Светът е дебел в кръга и който се ориентира, отива на дъното. (Светът е кръгъл и тези, които не могат да се движат, отиват на дъното)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Прибързаността трябва да бъде оставена на зайците)
- Който купува чай, купува аера. (Кой купува земя, купува война)
- Е, това е Пет и Ласа и Аква в Е ’Мулен. (Пийте вино и оставете водата да тръгне към мелницата)
- Aqua d'curri. Тот аз зърна вратата там. (Водата, която тече всичките злини, ги отвежда)
- От водата само палмунът до марзари. (Не пийте вода, защото дробовете ви ще изгният)
- Dov a i is al soul, i is spass al duttaur. (Там, където не идва слънцето, лекарят често идва)
Препоръчителни показания- Еврейски поговорки: поговорки и идиоми
- Ескимоски поговорки: поговорки и идиоми
- Румънски поговорки: поговорки и идиоми
- Притчи за щастието: популярни поговорки
- Калабрийски поговорки: поговорки и идиоми
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè’mamor. (Римини да плава, Чезена да пее, Форли да танцува, Равена да яде, Луго да изневерява, Фаенца да работи, Имола да прави любов)
- S'a j acàt, който е нахлул във фадигата a i vol fe un brudet. (Ако намеря кой е измислил работата, искам да му направя супа)
- Al prémm turtèl, a vén mai bèl. (Първото тортелино никога не излиза добре)
- A d'aenter mond води само до бейн и мален. (Само добри и лоши дела се пренасят на другия свят, никога земни блага)
- Cum stè? Cumè и pes te paier. (Как си? Като риба в сено)
- Sa zèint an a vot campêr, i to fàt agh èt da fer. (Ако искате да живеете сто години, не е нужно да сте твърде любопитни)
- И също отнема и fom mal pepie. (Освен това отвежда дима от тръбите)
- U j е ch'magna par campe и chi ch'magna par s-ciupe. (Има такива, които ядат, за да живеят, и тези, които ядат, за да се спукат)
- В Paradis, ai е скрана, приготвена за premma nóra и madóna ch'i en andè d'acórd. (В Рая има стол, подготвен за първата снаха и свекърва, които се разбираха)
- Ai puvrètt agh няма пътища, mo ai aver agh липсва. (На бедните липсват много неща, но скудорът липсва на всичко)
- Дядо Коледа, Диев в ок. (Свети в църква, дявол в къщата)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl'infèron, fornèr d'istè и molinèr d'invèron. (Ако искате да видите болките на ада, бъдете хлебар през лятото и мелница през зимата)
Изказвания на Емилиян
- Дарете giuvna, вена, костенурка и отидете там, където светът е добър. (Млада жена, вино, тортелини и хайде, светът е красив)
- El donn той ein като el castagn, и fùra го блокира и déintr'al magagn. (Жените са като кестени, външна красота и вътрешни недостатъци)
- Ако сте добре, магна укрепете и бъдете де-вен! (Ако искате да се чувствате добре, яжте много и пийте вино)
- От дет ал мазнини до голяма част. (От това да кажа, че има много)
- Таевла и лает. Един том и респает. (На масата и в леглото. Необходимо е уважение)
- При предварителното падане дървото. (Първият път, когато дървото не падне)
- Murir inco или murir edmàn l'è istàs, sol êssregh pasdmàn. (Да умираш днес или да умираш утре е същото, важното е да бъдеш там след утрешния ден)
- J'omi cativi и al vèin bon i düri pocu. (Лошите мъже и доброто вино не траят дълго)
- Няма вивар в aligrì guêrdat отпред и няма drì. (Ако искате да живеете спокойно, гледайте напред, а не отзад)
- Да правиш мазнините на вечен човек. (Който се занимава сам, никога не си изцапва ръцете)
- Blazza за ан, buntè за sèimper.(Красота за година, доброта завинаги)
- I fàt en màsti, и al parol en famen. (Работата е на мъже, думата на жените)
- Amizezzia прави големи el zoi и cinèń i dśgost. (Приятелството прави радостите големи и мъките малки)
- При липса на песа е bon anch i gambar. (Когато няма риба, креветките също са добри)
- La muiér I’s a sèrva that biśàggna tratèr da regèńna. (Съпругата е слуга, който трябва да може да бъде поставен на трон)
- Паметта на Creditour е samper piò bòna и тази на debitur. (Паметта на кредитора винаги е по-добра от паметника на длъжника)
- Al cór l'è като uń magatt; al và spàiś pòch a la vòlta. (Сърцето е съкровище, би било разруха да го прекараш с един кратък удар)
- Дана, която я скърби, amm ch'al zura, caval ch'al sweats, i ein fèls като съдия. (Жена, която плаче, мъж, който се кълне, кон, който се поти; те са лъжливи като евреин)
- L 'inteligiànt vòl savàir, al sumarnaz vòl insgnèr. (Интелигентният иска да се образова, глупавият да учи)
- Три aqui cunsumèdi: lavèr la chèrna, daquèr al vèin и lavèr un cuntadèin. (Три консумирани води: измийте месото, добавете вода към виното и измийте фермер)
- Знаеш и знаеш къде го знам. (Няма нищо безполезно, дори и самата безполезност)
- Nissun piat gòsta e vèl като caplètt to dè’d Nadèl. (Без вкус на ястие и струва толкова, колкото капелети на Коледния ден)
Емилиански поговорки
- A bona dbuda la t’fa rómpar mej l’êria и la t’fa vdé е mond pió bël. (Добрата напитка ви кара да разбивате въздуха по-добре и ви кара да виждате света по-красив)
- Avrel, tott i dè a barel. (Април, варел дъжд всеки ден)
- The brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Котлетът на другите изглежда по-голям и по-голям)
- Когато галът пее от galen-na, ca отива към arven-na. (Когато петелът кълве като кокошка, къщата е съсипана)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Прибързаността трябва да бъде оставена на зайците)
- Muschi i gh'én sèt més a l'an, i rompabàl tut l'an. (Мухите са там седем месеца в годината, проблемните през цялата година)
- Почистването се извършва добре от infura de portafoi. (Почистването е наред навсякъде, освен в портфейла)
- Е, това е Пет и Ласа и Аква в Е ’Мулен. (Пийте вино и оставете водата да тръгне към мелницата)
- Който може да играе това, което притежава, мат е dvintê. (Всеки, който вярва на всичко, за което може да мечтае, може да се побърка)
- От водата само палмунът до марзари. (Не пийте вода, защото дробовете ви ще изгният)
- От онези, които често ходят в cunsè, b-sogna sempra diffidé. (От тези, които ходят твърде често на изповед, винаги внимавайте)
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè’mamor. (Римини да плава, Чезена да пее, Форли да танцува, Равена да яде, Луго да изневерява, Фаенца да работи, Имола да прави любов)
- Едно е достатъчно, за да имам rasònm, имам нужда от ch'i t'la dëga. (Не е достатъчно да сте прави: те трябва да ви го дадат)
- Al prémm turtèl, a vén mai bèl. (Първото тортелино никога не излиза добре)
- Малко повече сърце от zzt d'lumêgh. (Той има повече рога, отколкото кош с охлюви)
- Cum stè? Cumè и pes te paier. (Как си? Като риба в сено)
- Това е пропуск за колко е дълъг кракът и е равен за това колко е дълга устата. (Стъпката за колко е кракът, ухапването за колко широка е устата)
- И също отнема и fom mal pepie. (Освен това отвежда дима от тръбите)
- Продавах i fa и водните парни инсулти. (Парите карат водата да върви нагоре)
- В Paradis, ai е скрана, приготвена за premma nóra и madóna ch'i en andè d'acórd. (В Рая има стол, подготвен за първата снаха и свекърва, които се разбираха)
- Притискам и пея, а аз ходя и омагьосвам. Аз притичам и се моля, не ме интересува. (Свещениците пеят и така очароват. Свещениците се молят, но не ме интересува)
- Дядо Коледа, Диев в ок. (Свети в църква, дявол в къщата)
