Подбор на поговорки, поговорки и идиоми от Абруцо, използвани най-често в Абруцо, включително превод на италиански език, като свидетелство за мъдростта на неговите хора.
Абруцезски идиоми
- Твърде много cumbedénze кара да загубите криана. (Твърде много увереност прави творението да загуби)
- Ако vù ще промени cunténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Ако искате да живеете щастливо, затворете се в манастир)
- Чака чака, n'hêre ije ne pare sette. (За тези, които чакат, един час им се струва седем)
- La supérbije ijò a кобила и arevènne a 'ppéte. (Гордост отиде на кон и се върна пеша)
- Hìsene lèteche и varèle, ако се счупи. (Магаретата се бият и бъчвите се разпадат)
- Ако всички cille cuniscêsse lu rane, 'nze magnêsse' cchiù lu панел. (Ако всички птици знаеха житото, те вече не биха яли хляба)
- A la Signêre che magnêije li pullastrelle ije дойде vulèije de li круша, приготвена. (Дамата, която яде пилета, се чувстваше като варени круши)
- rriffe „rrobbe de lu“ и „rraffe върви„ nga lu “zziffe и„ zzaffe. (Плодът на интралацото си отива с отпадъците)
- L'hommene veziêse de tabbacche, отидете на l'imberne и ако донесете pèppe. (Злобният човек на тютюна отива в ада и носи лула)
- Сан Магне има наименование на Кръсте. (Свети Магно е роден преди Христос)
Препоръчителни показания- Еврейски поговорки: поговорки и идиоми
- Ескимоски поговорки: поговорки и идиоми
- Румънски поговорки: поговорки и идиоми
- Притчи за щастието: популярни поговорки
- Калабрийски поговорки: поговорки и идиоми
- In paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge. (В старите плъхове за сено никога не се провалят)
- 'rrobbe de l'avarene, ако lu sciampagnêne го експлоатира. (Стихийните неща пропиляват блудния)
- L'hosse vicchije acchênge la pignate. (Стара костна подправка на гърнето)
- Онези, които витаят, тези, които Синда Синде, ако искате да направите 'bbéne, нито arecundà maije ninde. (Това, което виждате, виждате, това, което чувате, че чувствате, ако искате да се справите, никога не казвайте нищо)
- В Sante vicchije 'nze appicce' cchié cannèle. (В Санто Векио вече не се запалват свещи)
- La rota hênte 'nnè strèlle. (Смазаното колело не скърца)
- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Окото на господаря угоява коня)
- Тези, които nen và pè trame, và pè stêse. (Това, което не става по сюжет, а по план)
- Нанесете и оставете сапен. (Вземете работа и ще получите резултата)
- Raije de la matène aremèttele pè la sêre и raije de la sêre arepénnele pè la matène. (Гневът на сутринта го връща обратно за вечерта, а гневът на вечерта го връща обратно за сутринта)
- Cucce rétte và simbre 'n gere pè la case. (Счупените частици винаги обикалят къщата)
- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Когато държите, защото когато не го държите сам)
- Bardisce, hummene и murte има символи с турбо. (Децата, мъжете и мъртвите винаги грешат)
- ijérva cattève nen more maije. (Лошата трева никога не умира.
- Li guaije de la pignate знае как да готви. (Бедата на гърнето ги знае черпака)
- Quande 'nge е котката, sérge abballe. (Когато няма котка, мишка танцува)
- Който ви бездна и кой знае какво открива. (Колкото по-ниско отиваш, толкова повече се разкрива дупето ти)
- Хангата запази песента. (Челюстта поддържа крака)
- Parinde е, че ги „обуваме“, „cchiù е стрийт“ и „cchiù е dulè“. (Роднините са като обувки, колкото по-стегнати са, толкова повече те болят)
- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (Когато дяволът те гали, той иска душата)
- Chije aspétte, „Ddèije l’assétte. (Кой чака, Бог го подстригва)
- La gallène féte l'ove e lu galle strèlle. (Кокошката снася яйцето и петелът плаче)
- Lu 'cchiù pulète té la regne ". (Чистачът има манж)
- Quande la hatte 'nne arrève a lu larde, dèce ca è ràngeche. (Когато котката не получи свинска мас, тя казва, че е гранясала)
- Chije càreche и scàreche nen губят maije témpe. (Тези, които качват и изтеглят, никога не губят време)
- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (Восъкът се консумира и шествието не ходи)
Изказване от Абруцезе
- Лу готви над lu vullète.(Вареното на варено)
- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa fa. (Когато не ми идва на сърце, по дяволите, кой ме кара да го правя)
- Chije gere de notte отива "nghêndre към смъртта". (Тези, които обикалят нощем, са изправени пред смъртта)
- La bellêzze fène a la porte, buntà fène a la morte. (Красота към вратата, доброта към смъртта)
- Lu растително зърно ijétte la préte и annaschênne la mane. (Проблемът хвърля камъка и скрива ръката си)
- Quande 'cchiù pénne' cchiù rénne. (Колкото повече виси, толкова повече прави)
- Chije има „mmassate even smasse cà, ако е паднал lu chile de lu fêrne. (Кой е натрупал, че съм изумен, защото небето на фурната се е срутило)
- Arte de tate е полу-завършен. (Изкуството на бащата е частично усвоено)
- Lu rècche ago 'ndà vò, lu puverélle ago' ndà pò. (Богаташът прави както иска, бедният прави както може)
- Pridde, mammène и pulle nen é maije satùlle. (Свещеници, акушерки и пилета никога не са доволни)
- Chije ijoche a lu lotte и spére de vênce, lasse li stracce и peije li cènce. (Тези, които играят на лото и се надяват да спечелят, оставят парцалите и вземат парцалите)
- Водата, която 'nne е валяла' n чиле е. (Водата, която не вали, все още е в небето)
- Lu кръв се оплаква, но 'nze magne. (Кръвта хленчи, но не ядете)
- Лошо за chije, ако повече cà chije се промени, ако cunzòle. (Беден, който умира, защото тези, които живеят, се утешават)
- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre или fraar, ако има какво да прави. (Който не иска да се учи на търговия, трябва да е ченге или братя)
- Ijétte la préte e annaschênne la mane. (Хвърли камъка и скрий ръката)
- Lu ve 'bbone, ако дойде без клони. (Доброто вино се продава без клони)
- Лошо ‘lla dova’ nge và nisciéne. (Горката къща, в която никой не отива)
- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Който яде първо, яде два пъти)
- Ije te dèce harre и се придържаш към него. (Казвам ви да продължите напред и легнете)
- Lu vove desse curnéte at asene. (Волът каза рогата на магарето)
- Грех и 'ddìbbete кой прави заплатите. (Грехове и дългове, който ги кара да ги плаща)
- Chije преговорите се променят, chije fatèije crépe. (Кой договаря кампания, кой работи пляскане)
- Ha ijète a cercà grazie и truvate ijustèzie. (Той отиде да намери благодат и намери справедливост)
- Màgnete 'ssà menéstre или zùmpete' ssà fenéstre. (Яжте тази супа или прескочете този прозорец)
- Pè lu campe mètta mètte, pè the strate nècchia nècchie. (В полето се опитайте да вземете колкото можете по пътя (обратно), но ще забележите теглото)
- Chije nen po 'vatte sacche, vatte sacchêtte. (Кой не може да ярости на чувала, ярост на чувала)
- Guaije 'nghe la pale, death nen vinghe maije. (Горко на лопатата, но смъртта никога не идва)
- Maije mazzate направи добро куче. (Побоите никога не са отглеждали куче добре)
- Прекарайте ангела и dece ammén. (Прекарайте ангела и кажете: така да бъде)
- Chije péquere se fa, lépe se le magne. (Който стане овца, се яде от вълка)
- Genta trèste, 'nnumenate and vèste. (Лоши хора се появяват веднага щом говорят за това)
- Maije raije d'asene saijò 'n Чили. (Никога магарето Брей не е отишло на Рая)
- Ognéne sà hêsse „Ddèije sà tétte. (Всеки знае своите неща, Бог знае всичко)
- Chije pò, fà a zumpètte, chije no, ако sta zètte. (Тези, които са способни да правят скоковете, който не мълчи)
- Frèije lu pésce и погледни към омразата. (Запържете рибата и гледайте котката)
Абруцезски поговорки
- Матремунии и епископи от лу Чили е спокоен. (Сватбите и епископите са предвидени от Небето)
- или готвено, или crtete lu foche го е видяло. (Или готвено или сурово огъня, обаче го видя)
- Chije se vésceche 'nze annéghe. (Тези, които джаджат, не се давят)
- Fiocche nen прави ghenne, всички помагат на ijêgne. (Лък не прави полата, но всичко помага да се добави)
- Maces и panélle fà li fèije 'bbélle. (Прилепите и ролките правят децата красиви)
- Nu patre pò campà cénte fèije, cénte fèije nen pò campà nu patre. (Баща може да издържа сто деца, сто деца не могат да издържат баща)
- Chije se vregugnò diijuno. (Кой се срамуваше гладно)
- Уловител за пренапрежение на Fèije de hatte. (Синът на котката взема мишките)
- Mbare изкуството и ги оставете настрана. (Научете търговия и я оставете настрана)
- Nu pare de rêcchie 'bbùne yes quanta lêngue stracche. (Двойка добри уши знаете колко езика сте уморени)
- Chije резервен 'nne attachcche, резервен' nne ascioije. (Който не завърже резервното, не го разтваря)
- Facce hìjnnere facce nore, но asene vicchie porte la some. (Правя джендър, правя снаха, но това е винаги старото магаре, което носи товара)
- Me sò ijète a fà la Crêce и ще гоня сока. (Направих знака на Кръста и извадих око)
- „Nze pò tenê lu varèle piene and la mêije“ mbrijìche. (Не можеш да имаш пълна цев и пияна жена)
- Chije te bbattêzze te is cumbare. (Който те кръщава, ти се явява)
- Прави се добре и потъмнява, боли и пениса. (Добре е и го забравете, боли и помислете за това)
- Mêije, marète и feije coma 'Ddeije ви го дава le peije. (Съпруга, съпруг и деца като Бог дай им да ги вземеш)
- „Nze има малко обувки и го маркира като здрав. (Не можете да имате намазана обувка и цяла свинска мас)
- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Кой има пари прави, кой не прави планове)
- Това е trèste chije nen té ninde, но е „cchijù trèste chije nen té nisciéne. (Тези, които нямат нищо, са тъжни, но тези, които нямат никого, са по-тъжни)
- Miije a magnà poche и stè vicène a lu foche. (По-добре да ядете малко и да стоите близо до огъня)
- N'ghe cent'anne de speziarèije, 'ndi' mbarate a légge manghe na ricétte. (Със сто години специярия не сте се научили да четете дори рецепта)
- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (Тези, които имат птицата в ръка и не я скубят, вече не се оказват с този късмет)
- Разходите са 'mbrêse. (Това е повече разход, отколкото приходите)
- Miije смърт dêntre a la case che nu Marchisciane arréte a la porte. (По-добра смърт у дома, отколкото Маркиджано зад вратата)
- Nen hésce nu spose sénza lète, nen hésce nu morte sénza rète. (А младоженецът не излиза без бой, мъртвец не излиза без смях)
- Coma te prepìre lu ijacce te aggìcce. (Докато приготвяте леглото, лягате на него)
- Dova е толкова много ghille 'nze fà maije ijurne. (Там, където има толкова много петели, никога няма ден)
- Miije ги оправя, но те ги изтъняват. (По-добре дръжте дрехите си на вятъра, отколкото във ваната)
- Не ви кара да чувствате, че „mmèce de ijè anninze hardà arréte. (Не се държи като производителя на въже, който вместо да върви напред, се връща назад)
- Cunsèije de hélbe, destruziêne de gallène. (Конференции на лисици, унищожаване на кокошки)
- Dova se magne 'Ddèije ce accumbagne. (Където ядем Бог ни придружава)
- Miije l'ove huije che la gallène dumane. (По-добре яйцето днес от кокошката утре)
- Знаеш 'lu patète che lu sapéte. (Този, който ги е пострадал, знае повече за проблемите, отколкото този, който ги е познавал само)
- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Съвестта и парите не знаят кой ги има)
- Dova nen pass lu cold nen pass manghe lu calle. (Там, където студът не влиза, топлината не навлиза)
- Miije подбра това лошо натрупване. (По-добре сам, отколкото в лоша компания)
- „Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate. (Братът също взе жена си в компания)
- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Дай, дай, дай, лукът става чесън)
- Dope li cumbitte hésce defitte. (След конфетите излизат дефектите)
- Death ze Culérie 'nze fa' по-пигнат. (Мъртвият чичо Аурелио вече не прави саксии)
- „Ncarèscete ferre cà tinghe n’ache da vênne. (Или желязото увеличава цената, защото имам игла за продажба)
- От la cocce vé la tégne, от lu péte vé la magagne. (Трихофития идва от главата, болестта идва от стъпалото)
- След успеха на guàije la case s’arembièsce de cunsèije. (След като бедата се е случила, къщата се изпълва със съвети)
- Na vodde chêrre lu lébbre и na vodde chêrre lu cacciatêre. (Веднъж заекът бяга и веднъж ловецът)
