Подбор на поговорки, поговорки и идиоми от Марке, използвани най-много в Марша, включително превод на италиански език, като свидетелство за мъдростта на неговите хора.
Идиоми на маршовете
- Sci nasci purittu, почина също straccu. (Ако сте родени бедни, вие също умирате уморени)
- Ласа ще ми отнеме моите. (Оставете го на мира, той взе жена му)
- Куано ще ги говори тук, истината ще я затвори. (Когато парите говорят, истината мълчи)
- The Bordei s'arfànn d'pezza. (Децата компенсират парче)
- Зъбите ми са по-зъболекарски от мен. (Зъболекарят яде повече със зъбите си, отколкото аз)
- Тъй като домакинът е вратата, това е знак, че винът е тъжен. (Когато ханджията застане на вратата, това е знак, че виното му е лошо)
- Cojó у дома знае повече от сто, известни в casa d'ardri. (Глупак в къщата си знае повече от сто сапутели в къщата на другите)
- Cassa da mortu, vestitu, която не се сгъва. (Мъртвият сандък е единствената рокля, която не се сгъва)
- По-добре мирише на „де ви“, отколкото на светото джо. (По-добре да мирише на вино, отколкото на свято масло)
- Твърде много петели на канта, а не ако някога е джорну. (Твърде много петелчета да пеят, никога няма ден)
Препоръчителни показания- Еврейски поговорки: поговорки и идиоми
- Ескимоски поговорки: поговорки и идиоми
- Румънски поговорки: поговорки и идиоми
- Притчи за щастието: популярни поговорки
- Калабрийски поговорки: поговорки и идиоми
- Злото не отвежда манго на cа. (Злото също не желае кучета)
- Quanno trona и lu monde d'Angona, pija li bovi и laôra. (Когато гръмва в планината Анкона, взима воловете и работи)
- El Signore мана, студена съм според дрехите. (Господ изпитва всеки според способностите си)
- Po tené lo gra that spica? Напълни джиндата, която не каза. (Можете ли да спрете житото да прави ушите? Така че хората да говорят)
- Жената и огънят трябва да бъдат отместени 'gni little. (Жената и огънят трябва да се дразнят често)
- Късче лек, там съм, парче лек. (Малко куче тича, малко заек тича)
- El zzumàru carégia el vì e béve l'aqua. (Магарето носи вино и пие вода)
- Меси Джоунд прави трибулирана старост. (Бърза младост, смутена старост)
- Никаква вреда не се прави, защото това е грях. Монахиня се справя добре, защото е мръсна. (Не вреди, защото е грях. Не прави добро, защото е пропиляно)
- Който плаща късно предварително, е луд или закъснял. (Който плаща рано или е луд или възвишен)
Маршови поговорки
- Кой магна и не кани, ако търка някаква молика. (Който яде и не кани, може да се задави от всяка троха)
- Varbiere ви прави руно, прави ви гуапо, феммена ви прави глупави. (Бръснарят те прави красив, виното те прави гуапо, жената те прави глупава)
- Sci nasci purittu te ricchi ricchi, sci nasci stupetu не е излекуван. (Ако сте родени бедни, можете да станете богати, но ако сте родени глупави, не можете да лекувате)
- Младите хора ходят на групи, възрастните по двойки, старите са сами. (Младите хора ходят на групи, възрастните по двойки, възрастните хора са сами)
- Завистта на amigu е „l pègiu nemìgu. (Завистта на приятел е най-лошият враг)
- Ако падне „сър, той е щракнал, ако падне„ poretto adè “пиян. (Ако джентълменът падне, това означава, че той се е подхлъзнал, ако сиромахът падне, значи е пиян)
- Животът е като лук: колкото повече го прелистваш, толкова повече те разболява. (Животът е като лук: колкото по-дълго става, толкова повече те кара да плачеш)
- Имаш глава да споделиш „искането. (Имате само глава, за да си разделите ушите)
- Фиджи циучи, неприятности циучи, големи фиджи, големи неприятности, обезкървени фиджи удвоени неприятности. (Малки деца малки неприятности, големи деца големи неприятности, женени деца удвоени проблеми)
- Le cerque не меланжира. (Дъбовете не правят портокали)
- Който е вдлъбнал, 'en c'ha' аз; който има 'l sacc,' en c'ha 'l gran. (Който има зъби, няма хляб; който има чувал, няма жито)
- Sème всички 'на хората, но nën sèmë всички' на mende. (Всички сме еднакви хора, но не всички сме еднакви)
- De prepotendi има три: който няма нищо, lu papa, lu rre. (Има три побойници: тези, които нямат нищо, папата, царят)
- На „малко съм разкопчал крадеца“ съди ограбения него. (В този груб свят крадецът може да съди ограбените)
- Man tra du dame играе ролята на салам !. (Мъжът между две дами играе ролята на салам)
- Любовта е най-упоритото от неразположенията, трае от десет до деветдесет години. (Любовта е по-упорита от неразположенията, може да продължи от десет до деветдесет години)
- Chi pija moje, pija guai chi no’ the pija no je manga ever. (Тези, които вземат съпруги, имат проблеми, но и тези, които не го приемат, има много проблеми)
- На тях Джони ако „мбара от старо. (За да бъдеш млад, се учиш от старо)
- Жената показва годините преди закуска, мъжът след вечерята. (Жената показва годините преди закуска, мъжът след вечеря)
- Le but del del bon bon и omm brèvi fnischn perst. (Барелите с добро вино и добри мъже приключват скоро)
Марчови поговорки
- Li fiji villitti, ако ги вържеш. (Красивите деца се раждат в бедни семейства)
- Квадрини и сантида: тези, които го имат, го казват, тези, които го казват, го нямат. (Парите и святостта: който го има, не го казва, който казва, че го има, той го няма)
- Lo vi прави три хода: jò la panza, на главата, между кос. (Виното отива на три места: в корема, по главата и между бедрата)
- Скромността е настройката за талант. (Скромността е навик за талант)
- Аз квадрирам мана водата нагоре. (Парите карат водата да върви нагоре)
- Който губи време, го излива там в морето. (Тези, които губят време, наливат вино в морето)
- "Всяка година история, хиляда срам и" слава. (На всеки сто години история, хиляда срам и слава)
- Ако се ожените, „жена Вела ви изстрелва на стража. (Ако се ожените за красива жена, трябва да бъдете изпратени)
- Това е megghie роден fertenate, че няма figucchi de re. (По-добре е да имаш късмет, отколкото да бъдеш деца на краля)
- Lu първият вицекрал служи за жажда, lu sicunnu за щастие, lu terzu за удоволствие, lu quartu за 'mpriacasse. (Първата чаша вино, за да утоли жаждата ви, втората за радост, третата за удоволствие, четвъртата за напиване)
- Заслужава си повече в къща и кондендо ядро, отколкото в сграда, пълна с виндо. (Къща и щастливо сърце струват повече от дворец, пълен с вятър)
- Разочарованите свещеници, изгонените братя, въоръжените приятели и разгорещените кавао не бяха добри. (Бързаните свещеници, изгонените братя, примирените приятели и разгорещеното зеле никога не са добри)
- Имаш още малко, ще стане паша, толкова много миришеш на sembre de carzolà. (Можеш да забогатееш, да станеш човек в очите, но винаги миришеш на обущар)
- Да наречем nun zze sbùgia a còrnu. (Бъркането не разрешава проблемите)
- Който не иска да носи дрехите си, не иска да пропусне християнско крило. (Който не обича животните, не обича и хората)
- Никога няма да бъдеш любим, ако само пикаеш. (Никога няма да бъдете обичани, ако мислите само за себе си)
- Ако знае дали е роден, но не, ако знае, ако повече. (Знаем как се раждаме, но не знаем как ще свърши)
- Aecce sembre da fa 'adè' n sec pe 'не остарява. (Винаги трябва да се прави е тайна да не остарявате)
- Куано казва лошо, вие също дъвчете овцете. (Когато се обърка, овцете също ви хапят)
