Калабрийски поговорки: поговорки и идиоми

post-title

Подбор на калабрийски поговорки, поговорки и идиоми, използвани най-често в Калабрия, включително превод на италиански език, като свидетелство за мъдростта на нейния народ.


Калабрийски идиоми

- Cu vaci cu zoppu, куцота. (Тези, които отиват с куцото, се научават да накуцват)

- Cunfidenza е покровител на малодушието. (Твърде много увереност е резултат от лошо образование)


- Който отиде на ru mulinu, ако се научи. (Тези, които отиват в мелницата, се размножават)

- Ако не правите бизнес, така че ca lanterna тръгва да търси проблеми. (Който не се занимава с фенера, тръгва да търси проблеми)

- Сулу, който прави sbagghja (Само тези, които правят неща, рискуват да имат проблеми)


- Chiù allisciu u gattu, chiù arrizza u pilu. (Колкото по-добре се отнасяте с човек, толкова повече те се обръщат срещу вас)

- Spagnati du riccu mpovirutu и du poviru arriccutu. (Никога не се доверявайте на бедни и богати на бедните)

- За плът по-горе, уолу бела изглежда. (Изглежда плътта над красивата кост)


- Който пристига късно, Малу остава. (Който пристига късно, остава лошо)

- Крисиану годините и преодоляване на неразположенията (годините се увеличават и болестите се увеличават)

Препоръчителни показания
  • Еврейски поговорки: поговорки и идиоми
  • Ескимоски поговорки: поговорки и идиоми
  • Румънски поговорки: поговорки и идиоми
  • Притчи за щастието: популярни поговорки
  • Калабрийски поговорки: поговорки и идиоми

- Който те обича, те кара да плачеш, който те обича, кара те да се смееш. (Кой те обича те кара да плачеш, който те обича, кара да се смееш)

- Megghju aviri a chi fari cu centu briganti, ca cu nu stortu gnuranti. (По-добре е да се справим със сто разкупления, а не с една, но глупава)

- Водата De matina е лекарство. (Сутрин водата е лекарство)

- Който стои пред теб или те огорчава. (Който е вътре в къщата ви или рога или ви отнема нещо от вас)

- Habitu 'un fa monacu и chirica' un fa prievite. (Роклята не прави монаха, а духовникът не прави свещеник)

- Arduri на Fimmana senz е comu rosa без hiavru. (Жена без топлина е като розово без миризма)

- Chiru chi fazzu eu, facia u ciucciu meu. (Какво правя, направете задник)


- Диу затваря вратата и отвлича прозореца. (Бог затваря врата и отваря прозорец)

- Chirica 'un fa monacu (Роклята не прави монаха)

Калабрийски поговорки

- Ааа химму ви свежи в къщата трева. (Може тревата да расте вътре в къщата ви!)

- Кой pocu tene, caru 'u tene. (Тези, които имат малко, обръщат голямо внимание на това, което имат)

- Cu hoe mbivi to water, cu futti mbivi to gutti. (Тези, които работят, пият вода, докато тези, които крадат, пият вино)

- Agiallu intra a caggia не винаги пее за любов, а за лъч. (Птицата в клетка не винаги пее от любов, а от гняв)


- Онези, които правят, ако го направят, лупу ще се изяде. (Кой овца е направен, вълкът я яде)

- Водата премина „воденичен камък“. (Миналата вода не мели мелницата)

- Cu pucu живееш и cu nenti умираш. (С малко живееш и с нищо не умираш)

- Чин държи книги, държи устни. (Кой притежава (чете) книги, може да говори)

- Вода, фуаку и хляб 'un se neganu mancu a ri cani. (Вода, огън и хляб не се отказват дори на кучета)

- Chini chianta patati, скуба картофи. (Който засажда картофи, събира картофи)

- Cu приятели и роднини не cattari и не vindiri nenti. (С приятели и роднини не купувайте и не продавайте нищо)

- Вземете смрадливо постижение. (Росата не запълва кладенеца)

- Китай има здраве има динари. (Кой е здрав, богат е)

- Agiallu va duve truva granu. (Птицата отива там, където се намира житото)

- Китайска кампания сперанну, още повече. (Който живее от надежда, отчаяно умира)

- Dulure de mol, dulure de core. (Зъбната болка е като сърдечна болка; силна и дълготрайна)


- Chine tene robba, има парианти. (Кой е собственик, има роднини)

- In jumi cittau a ji a piscà. (Не лови риба на тихата река)

- Canjanu i sonaturi, но „към музиката винаги е“ за себе си. (Плейърите се променят, но музиката е винаги една и съща)

Калабрийски поговорки

- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (Натъжи къщата с тревата на стъпалото)

- Добре женен, без жена и каната. (Всеки, който няма нито свекърва, нито снаха, е сключил добър брак)

- Amaru cu u porcu no 'mmazza, за техните лъчи това не атакува ситостта. (Горчивият е човек, който не убива прасето, защото наденичките не висят от гредите)

- Нужди, самонадеяни. (Кой има нужда, без скрупули да пита)

- Amaru u picciulu, който пуска ncio'randa (Amaro, малкият, който влиза в голямата)

- Красиви и грозни, до смърт 'ngliutta (Красиви и грозни, смъртта ги поглъща)

- Amaru a chini mora. (Амара е съдбата на тези, които умират)

- В Santu Martinu si iaprunu хвърлям и опитвам lu vinu. (В Сан Мартино буретата се отварят и виното се дегустира)

- A zirra d'a sira stipala per ra matina. (Яростта на вечерта го пази за сутринта)


- Амару, който трябва да даде и който трябва да има. (Недоволен е кой трябва да даде и кой трябва да има)

- Vurpe quannu 'гроздов джунгъл казва, че е горчив. (Лисицата, когато не може да вземе гроздето, казва, че е неузряла)

- Dassa stari lu кучета, които спят. (Не дразни спящото куче)

- В vogghia mu ndi правиш къдрици и канола, ca u santu chè de marmuru не се поти. (Искате да направите къдрици и каноли; светецът, който е направен от мрамор, не се поти)

- С една дума, това е chilla ca 'un, ако казва. (Най-добрата дума е неразказаната)

- Напа в ра капу. (Имайки пчела в главата)

- Amicu de 'u bon tiempu, ако променя cu ru vientu. (Приятел на щастливо време, промяна според вятъра)

- A strata longa rumpe 'u carru (Дългият път разбива количката)

- A ru cavallu jestimatu light ru pilu. (Конят, който получава проклятия, блести козината)

- Имайте предвид първо на кого казвате и след това на кого казвате. (Първо помислете кой ви говори и след това какво ви казва)

Брат - Поговорки Круглого (лучшие моменты) (Юни 2021)


Тагове: притчи
Top