Колекция от арабски поговорки, поговорки и популярни поговорки в арабския свят, вече преведени на италиански, словесни изрази, които представляват интересно свидетелство за това как този народ успява да изрази дълбоки понятия с няколко прости думи.
Арабски идиоми
- Армия от овце, водена от лъв, ще победи армия от лъвове, водени от овца.
- Живейте заедно като братя и правите бизнес помежду си като чужденци.
- Живейте трезво и бъдете богат като цар.
- Под пустинното слънце шофьорът на камили прави своите планове, но камилата също ги изпълнява.
- Можете да донесете камила до източника, но не можете да я принудите да пие.
- Дори магаре може да отиде в Мека, но това не означава, че е поклонник.
- Не се задържайте на умората си, силата ви ще бъде пропорционална на мярката на вашето желание.
- Когато събирането на фурмите приключи, всички трябва да обвиняват дланта.
- Алчният е плешив и изисква гребен.
- Тези, които се хранят сами, се задушават сами.
Препоръчителни показания- Еврейски поговорки: поговорки и идиоми
- Ескимоски поговорки: поговорки и идиоми
- Румънски поговорки: поговорки и идиоми
- Притчи за щастието: популярни поговорки
- Калабрийски поговорки: поговорки и идиоми
- Говорете само когато сте сигурни, че това, което казвате, е по-красиво от мълчанието.
- Най-богатият човек е този, който знае какво да прави на следващия ден.
- Празнотата дава път към пълното.
- Истинската джамия е тази, построена в дъното на душата.
- Не можеш да извадиш брашно от торба с въглища.
- Полуистина е пълна лъжа.
- Няма човек без скръб; и ако има такъв, той не е човек.
- Който иска да влезе между лука и корите му, не получава нищо освен вонята му.
- Ще дойде денят, когато умните ще бъдат смачкани като чесън.
- Този, който не знае и не знае, той не знае, че е глупак. Избягвайте това. Този, който не знае и знае, че не знае, че е момче. Дайте инструкции. Този, който знае и не знае, той знае, че спи. Събуди го. Този, който знае и знае, че знае, че е мъдър човек. Следвайте него.
- Лъжата има само един крак, истината два.
- Онези, които не могат да разберат поглед, не могат да разберат дълги обяснения.
- Епиграмите успяват там, където епичните стихове се провалят.
- Окото вижда, но ръката не може да го стигне.
- Не хвърляйте камъка в кладенеца, след като го изпиете.
- Човек се страхува от времето, но времето се страхува от пирамидите.
- Има пет степени, за да достигнете мъдростта: мълчете, слушайте, помнете, действайте, учете.
- Аллах ще се отплати два пъти, стига да не се е отказал да бъде видян от другите.
- Тези, които живеят, виждат много, тези, които пътуват, виждат повече.
- Съседът, който е близо до вас, е за предпочитане пред далечния брат.
- Всичко, написано на челото, винаги се вижда.
- Нека мечът реши какво хитрост не е решил.
- Божият гняв винаги се смесва с милост.
- Почукайте на вратата преди да влезете.
- Приятелят разпознава себе си в нужда.
- Човекът е като палма на морския плаж, агитира с вятъра на живота.
- За какво е слънчевата светлина, ако имате затворени очи?
- Който не избира гладни.
- За да обича човек добре, човек трябва да го обича, сякаш утре умира.
Арабски поговорки
- Въздухът на Рая е този, който духа между ушите на кон.
- Ако нахраните устата, окото става срамежливо.
- В ада няма фенове.
- Окото е това, което яде.
- Въздишката на сладко момиче може да се чуе по-далеч от рева на лъва.
- Нежността на майката към децата й е толкова дискретна, колкото и росата, която целува земята.
- Който има здраве, има надежда и който има надежда, има всичко.
- Яжте колкото искате за закуска; споделете обяда с приятел и оставете вечерята на врага си.
- Дали е дълга или тънка няма значение, стига да удовлетворява в изобилие.
- Мъжете са вълната на племето, но жените са тези, които тъкат вътъка.
- Окото яде преди устата.
- Никога не седи на мястото на мъж, който може да ти каже да станеш.
- Човек без приятел е като дясната ръка, без лявата.
- Горкият човек е чужденец у дома.
- Дори да е със златно седло на гърба, магаре не става кон.
- Въздухът е очевидна реалност. Но внимавайте да не го вдишате.
- Пътят на пътешественика се проследява от звездите, а не от пясъчните дюни.
- Всяко око има своя поглед.
- Можете да живеете без братя, но не и без приятели.
- Всяка маймуна в очите на баща си е газела.
- Ако имате здраве, имате надежда. Ако имате надежда, имате всичко.
- Когато има дестинация, пустинята също се превръща в път.
- Една ябълка никога не пада твърде далеч от дървото си.
- Тези, които мислят добре за другите, винаги ще имат приятел, тези, които мислят лошо за другите, ще умрат изоставени.
- Незнаемите са врагове на себе си.
- Щом камилата влезе в палатката, тя влиза в нея с цялото си тяло.
- Луд може да бъде разпознат по шест неща: гняв без причина, безсмислена реч; промяна без напредък; въпроси без обект; доверие към непознати; и неразбиране на врагове за приятели.
- Прегледайте това, което се казва, а не това, за което се говори.
- Когато небето е червено, седнете коня си, облечете гандарата си и се пригответе да галоп.
- Направи добро и го хвърли в морето.
- Съдбата ви очаква по пътя, който сте избрали, за да го избегнете.
- Когато се родихте, всички бяха щастливи и плачехте. Живейте така, че когато умрете, всички ще плачат и ще бъдете щастливи.
- Човек може да струва сто и сто, а не един.
- Дайте на бедния човек среща и ще вкусите истинския му вкус.
- Окото никога не е над веждите.
- Само глупакът тича по пътя на живота, без да прави пауза, за да наблюдава красотите на творението.
- Появата на парче хляб зависи от това дали сте гладни или не.
- Миналото е коренът на настоящето, а настоящето е семето на бъдещето.
- Ако котка е ухапана от змия, тогава тя също ще бъде предпазлива от въже.
Арабски поговорки
- Колкото по-малко сърцето е благородно, толкова повече е изправена главата.
- Аллах направи пустинята като жена, която трябва да бъде завладяна и обичана.
- Раната, причинена от брат, боли повече от тази, нанесена от враг.
- Не смеете ли да малтретирате лицето, което виждате сутринта.
- Магарето осъзнава, че е изгубил опашката си само когато има мухи.
- Честен е този, който промени мнението си, за да го присвои на истината. Нечестен е този, който променя истината, за да я присвои на собствената си мисъл.
- Дори гъската мацка плава.
- Влюбеният не мрази.
- Ако за съжаление съдбата ви е да просите, чукайте само на големите порти.
- Който плаче за всичко и всички в крайна сметка губят очи.
- Мийте сърцето си, като миете рокля.
- Войната ще приключи само когато бащите обичат децата си повече, отколкото мразят враговете си.
- Природата на дъжда е винаги една и съща, но въпреки това поражда тръни в тресавището и цветя в градина.
- Една ръка не може да ръкопляска.
- Най-добрите мъже са тези, които се справят най-добре с жените.
- Попитайте тези, които имат опит, а не образованите.
- Бръснар научава работата върху главите на сираци.
- Човешката раса е разделена на три категории: неподвижните, тези, които могат да бъдат преместени, и тези, които се движат.
- Който е едноок, се смили за слепите.
- Трябва да заминете за Сана и ако пътуването трябва да е много дълго, няма значение.
- Всеки е доволен от интелекта си, но не и с парите си.
- Ако спрете всеки път, когато куче лае, никога няма да приключите пътя си.
- Тези, които имат добри приятели, са наистина заможни.
- Пясъчна буря минава, звездите остават.
- Който вижда нещастията на другите, смята неговата светлина за нещастие.
- Къщата принадлежи на баща ни и непознатият ни изгонва.
- Не всички пусти камили са достатъчни, за да ви купя приятел.
- Ако вашата целувка има топлината на слънцето, розата ще ви даде целия си парфюм.
- Случаят трябва да обърне мравката, за да види небето.
- Поверете камилата си на Божието провидение, но първо я вържете на дърво.
- Конят е дар от Бога за хората.
- Страхът е като куче, ако бягате то ухапва.
- Никой няма да оре земята, освен кравите ви.
- Който копае ров със злоба, се озовава в него.
- Плодът на мира виси на дървото на тишината.
- Небето не познава гнева, когато любовта се превръща в омраза.
- Резервоарът, който няма вода, иска да съдържа рибата.
- Никой няма да отреже главата, освен този, който я е направил.
- Удължете стъпката си според размера на вашия килим.
- Хвърли сърцето си пред себе си и тичай да го достигнеш.
- Добре е да знаете истината, но е по-добре да поговорите за палмите.
